NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Lapsen elatukseen.
Huolehdi lapsesta.
Mitä oikein salailet skottimieheesi liittyen?
Hän on Breen oikea isä.
Ja kerroin sen Breelle, kun olimme Skotlannissa.
Ihailen velvollisuudentuntoista miestä.
Säädyllisyys estää meitä tappamasta toisiamme.
Mitä menitte tekemään?
Teloititte hänet ilman oikeudenkäyntiä.
Kieli ulos.
Kezzien nielurisat ovat yhtä tulehtuneet kuin veljensäkin.
Palaa siis heidän kanssaan Ridgeen.
Saatat Clairen kotiin.
Entä miliisi?
Tein sinusta kapteenin, vaikkei ollut aikaa opettaa sinua.
En voinut kertoa häissä. Tahdoin olla varma.
Bonnetista on näköhavaintoja Wilmingtonissa.
Kuinka monta kertaa olen luottanut toiveeni, pelkoni -
ja salaiset haaveeni näkymättömän voiman käsiin -
kuulematta tai tuntematta sitä?
Ja kuinka monta kertaa rukouksiini on vastattu?
Mitä nyt?
Tule katsomaan.
Siinä on pensselihometta.
Pensselihometta.
Löysitkö sen?
Pitäisi kai sanoa "heureka".
Mitä se tarkoittaa?
"Löysin sen."
No... Heureka, Claire.
Löysit penisilliinin.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
MODERNIT RAKENNUKSET
LÄÄKETIETEEN HISTORIA
LORETTA MCKIBBEN - KIIHKEÄ MERIROSVO
Ajalla on paljon yhteistä Jumalan kanssa.
Molemmat ovat aina olleet olemassa.
Molemmat ovat kaikkivoipia.
Mikään ei voi vastustaa aikaa.
Eivät vuoret eivätkä armeijat.
Ajan kuluessa kaikki järjestyy.
Aika vie mukanaan kaiken tuskan, vaikeudet -
ja menetykset.
Maan tomua sinä olet.
Maan tomuun sinä palaat.
Ja jos aika on kuten Jumala,
muisti on paholainen.
Anteeksi, kun myöhästyin. - Ei se mitään.
Ehdimme ravintolaan.
Lounas Jeveli'sissä.
Toinen meistä on tehnyt jotain hyvää.
Onko kaikki hyvin? Kuulostit oudolta puhelimessa.
On.
Itse asiassa menetin juuri potilaan.
Olen pahoillani.
Hän sai allergisen reaktion penisilliinistä.
Eikö sitä varten ole testejä?
Testitulos oli negatiivinen.
Virheellisen tuloksen todennäköisyys on alle viisi prosenttia.
Se on harvinaista.
Valitettavasti hän kuului siihen persentiiliin.
Juku. Tulevasta ei voi ikinä tietää.
Ei niin.
Nautitko siitä?
Kyllä, kapteeni.
Oli ilo miellyttää, rouva Mac.
Jos armeijan miehet kiehtovat sinua...
Aliarvioit itsesi, kultaseni.
Aksentti ei ilmeisesti ole parantunut.
Jos isäsi olisi samaa mieltä,
minua ei olisi passitettu kotiin Brownsvillestä.
Brownsvillen juttu ei vaikuta pahalta.
Äiti sanoi,
että väki lauloi ja tanssi saavuttaessa.
Saat aina ihmiset puolellesi.
Ei ihme, että olit suosittu Oxfordissa.
Sain mietintäaikaa kotimatkalla.
Tänne on jo perustettu yliopistoja.
Harvard, Yale.
MacKenzien yliopisto.
Sellaista ei ole.
Ei vielä, mutta...
Ei hullumpi idea itse asiassa.
Voisin opettaa matikkaa.
Kunhan leikittelin ajatuksella.
Mietin menneitä.
Asiat ovat nyt näin.
Annoin valani isällesi.
Kuulun hänen miliisiinsä.
Niillä sanoilla oli merkitystä hänelle.
Ja minulle.
Niin.
Odotin sydämellistä vastaanottoa.
Ystävällisiä veikkoja.
Meitä luullaan sääntelijöiksi.
Emme halua rettelöintiä.
Jos tulitte rikkomaan kuninkaan rauhaa,
punatakkien prikaati on lähellä -
valmiina antamaan teille selkään.
Emme tulleet rähinöimään, naapuri.
Päin vastoin.
Olen eversti James Fraser Rowanin miliisistä.
Se koottiin kuvernöörin määräyksestä.
Hyväntahtoisuutenne on tervetullutta.
Tulemme muullakin asialla.
Kuvernööri Tryon lupaa 40 šillinkiä jokaiselle värväytyjälle.
Onko kukaan valmis tarttumaan aseisiin?
Senkö arvoisia henkemme ovat?
Miehen rohkeudelle ei voi määrittää hintaa.
Mielenlujuus voittaa ruumiillisen voiman.
Haluamme pitää teidät hyvillä mielin.
Palvelumme huomioiden -
punatakit nauttivat jo vieraanvaraisuudestamme.
Missä he ovat? - William Reed's Ordinaryssa.
ETSINTÄKUULUTETTU
Ostan rommia. Käske miesten leiriytyä.
Juota tynnyri tyhjäksi.
Selvä, eversti. Käskynne on toiveemme.
Enkös sanonut, että eversti saapuu luvatusti?
Ja vielä päivänvalossa.
Toin lisää miehiä, luutnantti.
Viitisenkymmentä.
Tuo molemmille olutta.
Hieman raakaa,
mutta parempien keinojen puutteessa...
Hän ei jätä jälkiä.
Kuin varjo pimeässä. - Totta.
Mukava nähdä teitä.
Minulla on harmillisia uutisia.
Kuvernööri Tryonilta.
Hän aikoo armahtaa sääntelijäliikkeen johtajat.
Täysinkö? Jokaisenko?
Niin. Kaiken edistyksemme jälkeen...
Eikö hän maininnut syytä moiselle määräykselle?
Ei. Hän tekee myönnytyksiä kaiketi.
Minua huolettaa,
että näyttäisimme hölmöiltä.
Pelkureilta muiden silmissä.
Kenties.
Tiedätte hyvin,
että olin kohtuuton vankilassa.
En kestä, jos toimin syyttä suotta.
Ehkä niin on parhaaksi.
Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Jos olisitte surmannut vangitun miehen...
Pyytäkää Herralta anteeksiantoa.
Uskokaa pois, edessä on muita taisteluita.
Onneksi olette ystäväni,
ja voin uskoutua teille.
Harmillinen tapaus.
Minulla on vielä pieni toivonkipinä.
Odotan kirjettä,
joka saattaa vihjata Fitzgibbonsin olinpaikasta.
Mitä tarkoitatte?
Pyysin Ardsmuirin vankiluetteloita.
Fitzgibbons oli siellä aiemmin vankina.
Ehkä siirtokunnissa on hänen vankitovereitaan,
jotka piilottelevat häntä.
Ei jätetä kiveäkään kääntämättä.
Kuten sanotte.
Muuten kaikki olisi turhaa.
Tässä. Kokeilkaa.
Armahdus ei koske hänen kuvaansa.
Tämän lähemmäs emme ehkä pääse.
Ehkäpä.
Silmien väliin, eversti.
Kun olin pieni, katselin hämähäkinseittejä,
odotin hyönteisen jäävän kiikkiin.
Vaikka kuolinkamppailut hirvittivät minua,
oli ihmeellistä nähdä pientenkin seitinvärähdysten -
viestittävän hämähäkille saaliin lähestyvän.
Onko aika Jumalan ikuinen seitti?
Silkkisäikeet ulottuvat läpi ajan.
Hennoinkin kosketus lähettää värähdyksiä läpi iäisyyden.
Oli jo aikakin.
Onko tuo tupakansavua?
En haista mitään.
Teidän on luovuttava niistä.
Olette pirteä tänä aamuna.
Pidätte sairaanhoitajat varpaillaan.
Minkäs teen? Hoitaja Jeffries ihastui minuun.
Puhukaa suoraan.
Ei mitään lääkärin lätinää.
Hyvä on.
Teillä on sappikiviä.
Siinäkö kaikki?
Odotin vakavaa S-sanaa. Syöpä.
Joudun käyttämään toista S-sanaa.
Teillä on sappitietulehdus.
Sen voi hoitaa antibiootein,
mutta sappikivet ovat liian suuria poistuakseen luonnollisesti.
Sappirakkonne on poistettava leikkauksessa.
Tohtori Randall. Hyvä englantilainen nimi.
Se on avionimeni.
Ehdotuksenne tuntuu henkilökohtaiselta.
Olisi mukava sinutella.
Herra Menzies, keskittykää.
Siinä se on. Tunnistan skotin, kun sellaisen näen.
Teissä on skottiverta.
Olen nykyisin amerikkalainen.
Mitäs sitä häpeämään.
Minäkin nain jenkin.
Hän ei ollut jenkki.
Hän menehtyi.
Minun Oliviani.
Olen asunut täällä yli 20 vuotta,
eikä puheestani ymmärretä sanaakaan.
Teillä on tapana vaihtaa aihetta.
Voimmeko puhua nyt leikkauksestanne?
Jos on pakko.
Noin 15 sentin viilto -
leikataan ylävatsaan kylkiluiden alle.
Suolistatteko minut kuin kalan?
Kyllä.
Annan ensin antibiootteja tulehdukseen.
Hoitaja Jeffries tekee alustavat testit -
allergioiden varalta.
Muita vaihtoehtoja ei taida olla.
Ei valitettavasti.
Hoidetaan se sitten pois alta.
Yksi arpi lisää. Turha sitä on murehtia.
Ei turvotusta kielessä tai huulissa.
Ei rokkoihottumaa -
eikä nokkosihottumaa.
Onneksi olkoon, Kezzie. Et ole allerginen penisilliinille.
Toimiko home?
Siltä vaikuttaa.
Et vaikuta vakuuttuneelta.
Testi ei ole aina luotettava.
Kai se menee silti hyvin?
Lääkärin työssä on aina riskinsä.
Vaikka tekisi kaiken voitavansa,
potilas voi saada odottamattomia komplikaatioita.
Toisinaan kohtalokkaita.
Kun riskejä pyrkii pienentämään,
potilaan mahdollisuudet paranevat.
Tämän annoksen -
pitäisi taistella tulehdusta vastaan.
Toisitko loput sterilisoidut välineet?
Sitten housut alas.
No niin.
Lizzie, tuo liina.
Herra Bug, pidelkää hartioista. - Selvä.
Laudanumia.
Vaikutus alkaa nopeasti.
Lizzie, pidä lyhty lähellä.
Selvä, rouva.
Suu ammolleen.
Toimin nopeasti, mutta sinun on pysyttävä aloillasi.
Pidä pää pystyssä. Korkki.
No niin. Aivan kuten harjoittelimme.
Skalpelli.
Pidä kieli alhaalla.
Noin.
Pää ylös. Pidä tuota paikallaan.
Minun täytyy kauterisoida kudos.
Pysy paikoillasi. Tämä on hankala osuus.
Noin. Valmista.
Lizzie, voit avata silmäsi.
Herranen aika sentään.
Oletko kunnossa?
Sinä olet hyvin rohkea.
Nyt sinä tarvitset lepoa.
Lizzie, siisti hänet ja vie nukkumaan.
Älä yritä puhua. Se tekee kipeää.
Hän haluaa jäädä katsomaan, kun sama tehdään minulle.
Sitten on paras aloittaa.
Katso, Jem.
Katso, Jem. Se on kiiltävä.
Onko Jumala hämähäkki,
joka syleilee meitä kuolemasta ylösnousemukseen?
Vai kehrääkö Hän vain seitin -
ja katselee maailmankaikkeudessa värähtelevää silkkiä -
herättäen hämähäkit,
jotka lymyävät ihmisluonteen kätköissä?
Laitan panokseksi tämän kaunokaisen.
Tupla tai kuitti.
Naiset tekevät mitä tahansa helyistä.
Ihan mitä tahansa.
Naisen saa rahaa vastaan.
Tai timanttia.
Tai sormusta.
Minun tyttöni välittää sanoista ja teoista.
Tosiaanko?
Kun ette kerran välitä jalokivestä,
kenties tyydytte viisaisiin sanoihin.
Naiset ovat veroa, jota miehet maksavat nautinnosta.
Ettekö jo pelannut herttaässän?
Erehdytte.
Sen täytyi olla ruutuässä.
Olette viisas mies, herra MacKenzie.
Ajattelin tehdä sienikeittoa.
En aikonut viipyä niin kauaa.
Etsin kantarelleja, mutten löytänyt niitä.
Oliko Jem hankala?
Mikä tämä on?
Se on Bonnetin. Eikö niin?
Halusin kertoa,
mutta pelkäsin, ettet ymmärtäisi.
Kokeile.
Minähän kävin Wilmingtonissa tapaamassa häntä.
Menit katsomaan hänen hirttoaan.
Niin meninkin, mutta...
Kun pääsin perille,
halusin tavata hänet.
Sinä siis puhuit hänelle.
Vankilassako?
Niin.
Hän antoi timantin silloin.
Sinä pidit sen.
Lahjan Bonnetilta.
Pidin sen Jemmyä varten,
jotta hän voi palata kivien läpi.
Se on hänen paluulippunsa. Meidän paluulippumme.
Mutta miksi?
Miksi?
Tuntemani Bonnet ei luopuisi timantista -
edes äitinsä hengen vuoksi.
Bree.
Koska...
Minä kerroin Jemmyn olevan hänen.
Hän oli kuolemassa. Lohdutin häntä sillä tiedolla,
että hänestä jää jotain jälkeen.
Roger, anna anteeksi.
En tiennyt, palaisitko.
Minua pelotti, minä surin sinua.
Ne olivat pelkkiä sanoja.
Sinun ei pitänyt kuulla niitä.
Sanoilla on seurauksensa.
Kaikki nämä kuukaudet.
Menimme naimisiin,
teimme verivalan.
Uskoitko kaiken aikaa lapsen olevan Bonnetin?
Miten voisin olla varma?
Sanoit hänelle niin.
Minulle et.
En uskonut, että tarvitsisi.
Kumpaan sinä todella uskot?
Sydämessäsi.
En ole nähnyt sinua aiemmin.
Olitko herra Menziesin ystävä?
Claire Randall. Minun piti olla hänen kirurginsa.
Graham oli erityinen kaveri. Hän sai hymyn kasvoilleni.
Sen hän osasi.
Sopiiko? - Ole hyvä.
Tunsitko hänet hyvin?
En varsinaisesti.
En ole varma, miksi tulin.
Toisinaan vieraatkin löytävät paikan sydämistämme.
Tiesin Grahamista sen verran,
että hän arvosti tätä aikaa -
ja vaimolleen tekemäänsä lupausta olla täällä.
Jumalan rakkauden lisäksi -
ei ole mitään ainutlaatuisempaa -
kuin avioparin rakkaus.
Totta.
Se muistuttaa minua eräästä,
jonka menetin.
Hän on läsnä muistoissasi.
Ehkä tarvitsin muistutuksen siitä.
Jessus!
Claire! - Roger.
Minä luulin...
Tuskin olisin osunut, mutta silti...
Olet ajoissa liikkeellä.
En saanut unta, joten ajattelin olla aikaansaava -
ja etsiä hurmejuurta kaksosten toipumista varten.
Samaa voisi sanoa sinusta.
Metsästän. Pääasiassa.
Koko yönkö?
Asia ei kuulu minulle...
Metsästysveruke ei mennyt läpi.
Äidinvaisto.
Olisipa minulla aviomiehenvaistoa.
Avioliittonne on tuore.
Vaistot tulevat kuuntelun ja ajan myötä.
Minulla on aikaa. Loputtomasti.
Kokemuksesta voin sanoa,
ettei avioliitto ole aina helppoa.
No, sinä ja Jamie...
Unohdat, ettei Jamie ollut ensimmäinen mieheni.
Frankilla ja minulla oli monimutkainen avioliitto.
Anteeksi, en halunnut kaivella menneitä.
Ei. Puhun siitä mielelläni.
Itse asiassa olen pohtinut niitä aikoja hiljattain.
Me saimme sen toimimaan Breen vuoksi.
Jouduit valehtelemaan Briannalle -
hänen oikeasta isästään.
Kadutko sitä?
En.
Kunhan Bree oli turvassa,
ja molemmat vanhemmat rakastivat häntä.
Mutta totuuden kertominen Jamiesta -
lähensi teitä kahta.
Niin lähensi.
Tarinan opetus on siis se, että rehellisyys kannattaa.
Ei aina.
Toisinaan totuus satuttaa.
Brianna murtui -
ja suuttui, kun kerroin, ettei Frank ollut hänen isänsä.
Sinä näit sen.
Hän ei olisi ymmärtänyt totuutta lapsena.
Minullekin oli vaikeaa -
valita sopiva hetki sen kertomiselle.
Roger. Älä ole piittaamaton -
yhteisen aikanne suhteen.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Kahlasin puron yli ja löysin kantarelleja.
Haluan selittää. - Sillä...
Ei sillä ole väliä.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.
On jotain muutakin.
Stephen Bonnet elää.
Mitä? - Hän kummittelee mielessäni.
Näen hänet kaikkialla.
Kaiken lisäksi -
rouva Bug kertoi irlantilaismiehen lähestyneen häntä -
ja puhuneen Jemmylle, kun kävimme Woolam's Creekissä.
Se saattoi olla kuka vain.
Rouva Bug tunkee nenänsä joka asiaan.
Se ei ehkä ollut Bonnet,
mutta lordi John vahvisti häissä,
että Bonnet on nähty Wilmingtonissa.
Kuuntele.
En välitä siitä, mikset kertonut.
Hänellä ei ole väliä.
Heti, kun tiedämme, että Jemmy voi matkustaa,
käytämme Bonnetin kiveä.
Kuten sanoit, se on paluulippumme.
Armahdus kaikille muille paitsi Fitzgibbonsille.
Ovela veto.
Kuvernööri Tryon haluaa tehdä hänestä esimerkin.
Petollinen käytös on anteeksiantamatonta.
Siksi kuvernööri määräsi jatkamaan Fitzgibbonsin etsintää.
Se on helpotus.
Pelkään sen tosin yllyttävän sääntelijöitä laittomuuksiin.
Olemme vain lain nöyriä palvelijoita.
Totta.
Synnitöntä polkua kulkevat saavat palkintonsa.
Mitä miliisille tapahtuu?
Laskekaa aseet ja luovuttakaa sotilasluettelo.
Sitten voitte palata kotiin.
Paluumatkalla kerrotte armahduksesta -
Hillsboroughin länsipuolen piireissä.
Minulla ei ole valtaa. En ole seriffi.
Olette skotti, kuten monet sääntelijöistä.
Skotilta toiselle. Kuvernööri haluaa ilmoittaa -
olevansa armelias ja oikeudenmukainen.
Harmittaa, etten pääse jahtaamaan Fitzgibbonsia.
Minä murehdin hänestä.
Palatkaa perheenne luo.
Luvatkaa yksi asia.
Haluan olla tolpillani perjantaina kello neljä.
On vuoroni kunnioittaa ehtoollista.
Olen kuullut riitistä.
Jonkun on oltava paikalla koko ajan,
jottei sakramentti jää yksin.
En ole jättänyt vuorojani välistä Olivian kuoltua.
Siten pidän hänet lähelläni.
Uskon hänenkin pitävän minut lähellään.
Toisinaan tunnen Olivian läsnäolon kirkossa.
Muistutatte skotlantilaista ystävääni.
Lopetimme yhteydenpidon.
Hänen täytyi olla typerys.
Sitten olen yhtä typerä.
Skotlanti.
Kaipaan sitä aina.
Suunnittelen aina paluuta Hebridien saarille.
Ehkä toivuttuanne.
Sen aika on tainnut ehtyä.
Vaimoni on haudattu tänne. Jumala häntä siunatkoon.
En voisi jättää häntä.
Teen parhaani.
Aloitamme penisilliinikuurin sappitulehdusta varten.
Olette huomenna valmis leikkaukseen.
Sovittu.
Eversti, käykää sisään.
Sotilasluettelo, kuten kuvernööri pyysi.
Loistavaa.
Miliisille valansa vannoneet ovat listalla.
Selvä.
Tiemme erkanevat aamulla. Suostutteko šakkipeliin?
Päihititte minut viimeksi. Antakaa tilaisuus tasoittaa.
Yksi peli. - Niin sitä pitää.
Istukaa.
Kadehdin teitä.
Pääsette pian kotiin,
palaatte kansalaisen elämään.
Niin.
On helpotus,
kun saa laskea aseet ja tarttua lapioon.
Jälleen yksi sotilas menetettiin maalle.
Kuoliko hän?
Mitä tapahtui?
Anafylaksia.
Ilmeisesti reaktio penisilliiniin.
Olen pahoillani, tohtori Randall.
Miksei minulle ilmoitettu?
En tiedä. Olen uusi täällä.
Se ei riitä syyksi, minulle olisi pitänyt soittaa.
Olen hyvin pahoillani.
Arvelin löytäväni sinut täältä.
Joe Abernathy, lääkäri ja etsivä.
"Kiihkeä merirosvo."
Löysin sen kirurgien oleskeluhuoneesta.
Kuka mahtoi laittaa sen sinne?
En arvannut, että pidät romanttisista romaaneista.
Se vie ajatukseni muualle.
Sinunkin varmaan.
Minusta kai juorutaan kolmoskerroksessa.
Neloskerroksessa asti jo.
Graham Menziesissä oli jotain...
Annoin itseni kiintyä potilaaseen.
Niin sattuu toisinaan.
Jessus sentään. Olemme lääkäreitä, emme robotteja.
Ei se ole vain sitä.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä,
että kaikki ohjaa johonkin,
mutta siitä ei saa tolkkua?
Sen tuntee tai aavistaa jotenkin.
Pidät minua pimahtaneena.
Mieltäsi painaa selvästi jokin.
Mielestäni ongelma ei ole aivoissa.
Se on sydämessä.
Saatan kuulostaa tunteikkaalta,
mutta taistelun koittaessa olisin halunnut teidät rinnalleni.
Mukavasti sanottu.
Samanhenkisen ihmisen tapaaminen on harvinaista.
Totisesti.
Teitä huolettavat samat asiat.
Fitzgibbonsin kaltaiset miehet eivät muutu.
Palvelemme lakia.
Siten oikeus toteutuu.
Suokaa anteeksi.
Kiitos. Vaivanpalkaksi.
Tuotako odotitte Skotlannista?
Jäljennös Ardsmuirin vankiluettelosta.
Jos esitän tämän kuvernöörille, ja uutinen leviää...
Silloin... - Nimeni on vankilistalla.
Epäilemättä.
Skotlannissa on varmasti useampikin James Fraser.
Niin.
Vain yksi Broch Tuarachista.
Fitzgibbonsin sukunimi on Fraser.
Kummisetäni.
Fitzgibbons on hänen toinen nimensä.
Millainen petollinen piru tekeytyy kunnialliseksi -
ja puhuu oikeudesta ja armosta?
Te vapautitte miehet Hillsborough'ssa.
Teitte kaiken hänen vuokseen.
Uskokaa minusta, mitä haluatte,
mutta Murtagh Fitzgibbons Fraser on hyvä mies.
Herran nimessä teen sen, mitä täytyy.
En tee yhteistyötä petturin kanssa.
En ole petturi.
Olen huijannut kuolemaa toisten kunnianhimon vuoksi.
Minulla on arvet todisteena.
Olen tehnyt sen kitisemättä.
En anna jahdata sukulaistani kuin pahaista rakkia,
koska hän suojelee heikompia.
Tryon pujottaa köyden kaulanne ympäri.
Mitä olisitte tehneet asemassani?
En ikinä rikkoisi lupaustani -
ja valaani kuninkaalle ja maalle.
Pysykää loitolla. Määrään teidät pidätettäväksi.
Ennen kaikkea -
olen vannonut valan perheelleni.
Ymmärrätte varmasti. Olette hyvä mies.
Surmasin miehen vankilassa.
Te anelitte armoa niiden miesten puolesta.
Uskoin, että olette hyvä mies.
Kumpi meistä on?
Kumpi on oikeudenmukainen?
Knox... - Emme me molemmat.
Knox!
Anteeksi, etten voi suoda sotilaan kuolemaa.
Sanakin, niin kuristan sinut.
Tulipalo!
Talo palaa!
Hakekaa lääkäri!
Mennään. - Se on luutnantti Knox.
Mitään ei ole tehtävissä.
Varovasti, Sassenach. - Mikä on vialla?
Löysin sen kujalta maukumasta emonsa perään.
En voinut jättää sitä.
Se on selvinnyt hyönteisiä ja matoja syömällä.
Tykästyimme heti toisiimme.
Eikö niin, Adso? - Adso?
Onko se nimi? - On.
Äidilläni oli Adso-niminen kissa.
Tämä on aivan samanlainen.
Hyönteisiä ja matoja.
Maito maistuu varmasti.
Sitä aioin tarjota.
Se pitää jyrsijät loitolla.
Hyvin pienet jyrsijät.
Se kasvaa vielä.
Juku. Tulevasta ei voi ikinä tietää.
Ei niin.
Olen miettinyt sitä viime aikoina.
Haluaisitko lähteä kanssani Lontooseen?
Minulla on lopputentit ja... - Kokeiden jälkeen.
Entä sairaala?
Olen jo anonut virkavapaata.
Aiotko pitää vapaata?
Uskomatonta.
Miksi Lontooseen?
Isäsi halusi viedä sinut sinne ennen kuin kuoli.
Antaisitko minun?
Joutuisin perumaan kesäkurssit...
Suostu nyt.
Haluan viettää sen ajan yhdessä.
Kiitos lahjastani.
Minulla on paljon kerrottavaa Hillsborough'sta.
Mutta jokin painaa mieltäsi.
Muistatko, kun kerroin eräästä potilaastani?
Graham Menziesistä.
Menziesistä, kyllä.
Hänen kuolemansa oli harvinainen tapaus.
Niin.
Tajusin kaikkien näiden vuosien jälkeen -
olevani hänelle velkaa.
Hänen kuolemallaan oli merkittävä vaikutus minuun.
Otin virkavapaata töistä -
ja lähdin Lontooseen Briannan kanssa.
Siellä sain tietää pastori Wakefieldin kuolemasta.
Jollemme olisi käyneet hautajaisissa,
emme olisi tavanneet Rogeria -
emmekä löytäneet sinua.
Tervetuloa kotiin, sotilas.
Ääretön Jumala. Armollinen Jumala.
Iankaikkinen Jumala.
Jonain päivänä seison Jumalan edessä -
ja saan vastauksen kysymyksiini -
hänen universumistaan.
Minulla on paljon kysyttävää,
mutta en kysy ajasta.
Olen elänyt sen.
Tekstitys: Irmeli Rapio